美国油气钻机数量连续第五周增加

　　中国石化新闻网讯 据离岸工程网站10月8日消息 美国能源公司本周连续第五周增加了石油和天然气钻机数量，因为石油价格飙升至2014年以来的最高水平，促使一些钻探商重返井场。

　　能源服务公司贝克休斯周五在密切关注的报告中表示，截至10月8日的一周内，石油和天然气钻机总数（未来产量的早期指标）增加5部，至533部，为2020年4月以来的最高值。

　　与去年同期相比，钻机总数增加了264部（98%）。

　　美国石油钻机本周增加5部，至433部，也是自2020年4月以来的最高水平，天然气钻机连续第三周稳定在99部。

　　吴恒磊 编译自 离岸工程

　　原文如下：

　　US Drillers Add Oil and Gas Rigs for Fifth Week in a Row

　　U.S. energy firms this week added oil and natural gas rigs for a fifth week in a row as oil prices soared to their highest since 2014 prompting some drillers to return to the wellpad.

　　The combined oil and gas rig count, an early indicator of future output, rose five to 533 in the week to Oct. 8, its highest since April 2020, energy services firm Baker Hughes Co said in its closely followed report on Friday.

　　The total rig count was up 264 rigs, or 98%, over this time last year.

　　U.S. oil rigs rose five to 433 this week, also their since April 2020, while gas rigs were steady at 99 for a third week in a row.