沙特将于11月向亚洲炼油商供应更多原油

　　中国石化新闻网讯 据原油新闻10月11日消息称，知情人士周一表示，沙特阿美已同意在11月向至少两家北亚买家提供额外的原油，同时满足另外三家买家的全部合同量。

　　一位消息人士称，预计本月的供应量将达到峰值。

　　这个世界上最大的石油出口国一直在向亚洲供应全部原油，尽管为了遵守欧佩克及其盟友之间的协议而限制产量。

　　沙特阿美还在 11 月第二个月下调其销往亚洲的原油价格，降幅略高于预期。这一迹象表明，在中东产油国接近年底增产之际，该公司渴望保持竞争力。

　　消息人士称，由于11月份的价格具有吸引力，一些买家增加了沙特的供应。

　　朱佳妮 摘译自 原油新闻

　　原文如下：

　　Saudi to Supply Additional Crude to Some Asian Refiners in November

　　Saudi Aramco has agreed to supply additional crude to at least two North Asian buyers in November, while meeting full contractual volumes for three others, sources with knowledge of the matter said on Monday.

　　Full supply volumes were expected for the month, one of the sources said.

　　The world's top oil exporter has been supplying full crude volumes to Asia despite limiting output to comply with a pact between the Organization of the Petroleum Exporting Countries and its allies, a group known as OPEC+.

　　Saudi Aramco also cut prices of crude it sells to Asia for a second month in November - slightly more than expected - a sign it's keen to stay competitive as Middle East producers increase output towards year-end.

　　Some buyers took on additional Saudi supplies as November prices were attractive, the sources said.