Worley与沙特阿美签订Ras Tanura炼油厂升级项目

　　中国石化新闻网讯 据Energy Voice 10月12日消息，工程服务巨头Worley (ASX: WOR)与沙特阿美签订了一份炼油厂升级合同。

　　该项目将把低价值炼油厂的“残渣”转化为高价值产品，包括汽油、喷气燃料和超低硫柴油。

　　Worley将为Ras Tanura炼油厂的整个项目提供早期前端工程设计(预FEED)、FEED和项目管理服务。

　　这些服务将包括从原油蒸馏装置升级到常压和减压瓦斯油，以及从Khuff凝析油装置升级到常压瓦斯油。

　　它是在Worley咨询公司Advisian完成前端概念研究之后推出的。

　　Worley FEED与沙特阿美的交易价值尚未披露。

　　首席执行官Chris Ashton表示：“我们很高兴沙特阿美选择Worley参与这一战略项目，这将提高沙特阿美Ras Tanura炼油厂的长期可持续性。

　　“我们期待发展与沙特阿美的长期全球关系，支持其资产的长期可持续发展目标，同时继续致力于打造一个更可持续的世界。”

　　Ras Tanura位于墨西哥湾沿岸，靠近沙特阿拉伯的港口城市朱拜勒。

　　祝精燕 摘译自 Energy Voice

　　原文如下：

　　Worley lands Ras Tanura refinery upgrade project with Saudi Aramco

　　Engineering services giant Worley (ASX: WOR) has landed a refinery upgrade contract with Saudi Aramco.

　　The project will convert low-value refinery “residue” into higher-value products including gasoline, jet-fuel and ultra-low sulphur diesel.

　　Worley will provide early front-end engineering design (pre-FEED), FEED and project management services for the entire project at the Ras Tanura refinery.

　　The services will cover upgrades to the atmospheric and vacuum gas oil from the crude distillation unit, and an upgrade to the atmospheric gas oil from the Khuff condensate unit.

　　It comes following completion of front-end concept studies by Advisian, Worley’s consulting business.

　　The value of the Worley FEED deal with Saudi Aramco has not been disclosed.

　　Chief executive Chris Ashton said: “We are pleased that Saudi Aramco has selected Worley for this strategic project, which will enhance the long-term sustainability of Saudi Aramco’s Ras Tanura refinery.

　　“We look forward to growing our longstanding global relationship with Saudi Aramco and supporting its assets’ long-term sustainability goals, while remaining committed to delivering a more sustainable world.”

　　Ras Tanura lies on the Gulf Coast, near the port city of Jubail in Saudi Arabia.